Five-o'clock tea

  Сейчас подумала :что может быть приятнее, чем зимний дуэт: чашка ароматного чая с печеньем и хорошая книга?
 Было такое время,когда я добиралась на работу 2 -3 часа только в один конец. А метро,как известно,существует для того,чтобы читать) Так вот за то время я прочитала стопицот классных книг и ощущала себя мегаумной-) В общественном транспорте мне почему-то читается приятнее на французском.К англочитающим уже привыкли в московском метро, но если читаешь на французском или на итальянском -то забавно еще посмотреть на реакцию окружающих!)Сначала сосед заглядывает к тебе в книжку и увидев знакомую латиницу радуется, что он тоже не лыком шит (хаха!). А потом его начинает мучить беспокойство, что он чего-то в этой жизни не успел  и уныло отворачивается.

Я не люблю, ставшие сейчас дико популярными электронные книги, а люблю настоящие...с ароматом типографии и в красивых обложках.Приятно держать их в руках и вообще,книги-это моя особая любовь. Больше всего я люблю читать поздней осенью и зимой,когда совершенно не хочется выходить куда-то в плохую погоду, а можно сварить какао,забраться под плед и погружаться в собершенно иной мир)

 Художественную литературу я предпочитаю читать в только оригинале- нюансы языка мне доставляют огромное удовольствие. Да и стиль писателя при переводе на русский теряет всю свою привлекательность. Особенно, в поэзии. Например, я читала Шарля Бодлера на французском, а потом сравнивала с русским переводом. К сожалению, он не вызывает всех чувств, которые испытываешь при чтении его стихов в оригинале. Подруга последнее время мотивирует меня читать и на итальянском,хотя поначалу было сложно. В итоге я выпросила у нее пару книг Мураками и Есимото в переводе Джорджо Амитрано.Хотелось чего-то прозрачного, легкого и чтобы читалось свободно.
 Вообще, чтение  в оригинале - самый лучший способ выучить язык,поверьте мне как лингвисту. Во-первых, словарный запас расширяется неимоверно. Поначалу, конечно, вам может показаться это немного сложным, придется  иногда пользоваться словарями. Но достаточно будет проанализировать  первые несколько страниц(фразеологизмы, стилистические средства, главная мысль и т.д.), и дальше уже будет намного проще.Во-вторых, количество орфографических ошибок уменьшится  и появится "чувство языка".
Спору нет, французский язык безумно красив, но и сложен одновременно. Так что если хотите читать Бальзака в оригинале, придётся немало потрудиться) Конечно, хочется сразу читать Виктора Гюго, Стендаля... Но начав читать французских авторов в оригинале на начальном уровне, вы только убьётесь о несокрушимую стену слишком сложного для вас текста. Учите как можно больше лексики, поскольку  именно незнание слов затрудняет работу с текстом. Выписывайте слова, которые вам кажутся полезными
Тоже самое и с итальянским) Не ставьте цель сразу же начать читать Данте и Томмазо Компанелло в оригинале.
Мой любимый итальянский писатель-Луиджи Пиранделло, как-то сказал: "для освоения итальянского нужно потратить три года: год провести в монастыре, год прожить с прекрасной женщиной и год пить вино на лучшей винодельне в Тоскани". Неплохая языковая программа,правда?

Сегодня я перечитываю  на инглише Хемингуэя."The Clean, Well-Lighted Place" (Там, где светло и чисто), "Nobody ever dies" (Никто никогда не умирает), "Moveable Feast" (Праздник, который всегда с тобой). Ну и конечно,мое любимое- "Прощай, Оружие!" Очень люблю этот рассказ.  Кто-то считает Хемингуэя депрессивным, а мне почему-то после его рассказов жить хочется)

Без сомнения, это такой гурманский "кайф", когда ловишь своеобразие и нюансы художественного языка автора, и понимаешь, что многие оттенки не были переданы в переводе.
Из французов рекомендую в оригинале почитать:  Экзюпери, Флобера, Виктора Гюго, Александра Дюма и Дюма-сына (особенно, La Dame aux Camélias), "Белое и черное" Вольтера, "Красное и черное" Стендаля, и Жюля Верна, конечно!)

 Когда я была маленькой, у нас была библиотека,5 или 6 шкафов битком набитых книгами,собраниями сочинений или просто красочными буклетами. 1/3 я все же осилила, а потом часть мама раздала знакомым,избавляясь от хлама...

У каждой женщины есть любимые магазины, в которых они могут торчать часами... Если спросить мнение  мужчин, то скорее всего среди вариантов в тройку лидеров войдут: 1. ювелирный-) 2. косметика/парфюмерия однозначно.3. ну и тряпки,обувь..что там еще?)
А вот меня нельзя оставлять одну в магазине с книгами!
Потому что я сразу начинаю сходить с ума. Во-первых, я сразу начинаю вычищать полку со словарями и учебниками по грамматике, разговорниками, несмотря на то, что у меня их уже немало. Во-вторых, я непременно направляюсь на поиски книг, которые я давно хочу прочитать,и хотя точно знаю,что не факт,что у меня будет время сразу на эти 5-6 книг,но все равно покупаю. Разумеется, я останавлюсь еще и у стелажа с книгами по искусству - Mamma mia- биография Дали с глянцевыми картинками! )... Срочно купить!
Вообще,я даже не представляю,как я повезу все свои книжку в Голландию,нужно заказывать контейнер,а оставить жалко,я их очень люблю. Когда я впервые приехала в гости к своему мужчине,то первое,что бросилось мне в глаза в гостинной-книги! Не просто книги, а коллекционное издание Британики в кожаном переплете,я сразу в них влюбилась. Промотреть успела только 2, а всего их около 40)

К глянцу я отношусь ровнее. Обожаю мужские журналы- так забавно читать, что они думают  о нас красивых, исходя из их мужской логики. Люблю Men's Health, Esquire  и зачитываюсь National Geographic.

 Еще обожаю скупать красивые блокноты в крутых обложках.Пишу, в основном, только в один,на другие просто любуюсь. Нравится подержать их в руках... Да, к блокнотам особая любовь.

Мне интересно,что вы читаете?