"вкусное" и "уютное" голландское слово

Ну, мне как лингвисту все надо и все интересно. Я уже вас развлекала как-то итальянскими ругательствами, а теперь решила углубиться в тайны голландского языка. Если вы были в Голландии,то наверняка слышали на каждом шагу слово lekker. Мне кажется,это самое многофункциональное слово – чего только голландцы этим словом не описывают! Как я уже заметила его употребляют просто в самых невероятных контекстах,половина которых имеют сексуальный оттенок.

lekker eten – вкусная еда,

het ruikt lekker – это хорошо, вкусно пахнет,так можно сказать обо всем-цветах,ароматах, парфюме, еде и даже о человеке)

ik voel me niet lekker – я себя плохо чувствую

ik zit hier lekker – мне здесь комфортно

het is lekker weer– хорошая погода

Lekker kontje – классная попка

Lekkere meid – секси-девушка

Lekker vrijen –заниматься любовью

  Слово "lekker"  в равной степени применимо как к еде, так и принятию душа и к сексу.
 На телевидении, например, во многих ток-шоу и программах иногда так открыто говорят о сексе, что  кажется, что для голландцев заниматься любовью становится чем то таким же обыденным, как есть и пить-))

Кстати,по поводу "есть и пить") Дома у  большинства голландцев чай является самым популярным напитком. А еще голландцы любят встречаться с друзьями, чтобы выпить "gezellig" чашечку кофе . Это второе самое распространенное слово в голландском языке. "gezellig" - я бы сказала и непереводимое,  а просто слово, подразумевающее уютную атмосферу в окружении друзей.В слове заключено особое отношение к своему дому,стране, оно передает атмосферу маленьких городов и их улиц, но одновременно и очаровательных дворов современных домов в старом Амстердаме. В этом слове выражена общительность и сердечность голландцев, уютность их домиков. Нидерланды — это "хезеллих".
Сказать gezellig, означает передать мысль типа "мне так уютно быть с тобой/с вами/здесь". Gezellig может быть дома, за ужином или у костра на природе, когда просто вместе смотришь на пламя. Или при встрече с друзьями в кафе - парфюмерные посиделки могут быть очень даже "gezellig". Да и просто украсить стол букетом цветов и зажечь свечи с наступлением темноты - весьма и весьма "gezellig".

Так как типичные квартиры в Амстердаме,например, довольно маленькие, жители города любят собираться в культовых амстердамских bruin (коричневых) , обшитых деревом кофейнях, где запрещено курить марихуану и где вам гарантировано теплое окружение и крепкий эспрессо с разными сладостями.
 Если вы хотите,что-то классное привезти из Голландии,то отправляйтесь в супермаркет Albert Heijn,-это  сеть супермаркетов распространенная по всем Нидерландам, и купите кофе с красным лейблом Douwe Egberts. Этот самый вкусный кофе здесь. Он темный, мягкий и "lekker" (это слово вы уже знаете, ну в этом контексте,- "восхитительный на вкус")

В общем, желаю вам отдохнуть хезеллих сегодня и чувствовать себя леккер)

Ваша голландская Инфанта)